Teks dan Terjemah Lengkap Qasidah Burdah Imam Busiri: Bagian Enam

الفصل السادس : في شـرف الــقرآن ومدحـه

Bagian ke-6 qasidah burdah: kemuliaan Alquran Alkarim dan Pujian Terhadapnya

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهُوَ مُنْتَظِمٌ ۞ وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ

Artinya: "Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi. 

Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi."

فَمَا تُطَاوِلَ أٰمَالِ الْمَديـــــحِ إِلىٰ ۞ مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Artinya: "Mutiara bertambah indah anggun bila ia rapi tersusun. 

Nilainya tak berkurang sedikitpun walau tak tersusun."

أٰيَــاتُ حَقٍّ مِنَ الرّحْمٰنُ مُحْدَثَةٌ ۞ قَدِيْةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوْفِ بِالقِدَمِ

Artinya: "Ayat- ayat Al-Quran adalah dari tuhan nan rahman.

Baru turunnya, terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Maha Qidam."

لَمْ تَقْتَــــــــرِنْ بِزَمِانٍ وَّهْيَ تُخْبِرُنَا ۞ عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ

Artinya: "Ayat–ayat al-quran tak bersamaan denga zaman. 

Dan ayat-ayat Alqur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota iram."

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةً ۞ مِنَ النَّبِيِّيْـــــنَ إِذْ جَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

Artinya: "Ayat ayat ilahi disisi kita kekal abadi.

Mengungguli mukjizat para nabi mukjizat yang datang tiada lestari."

مُحَكَّمَـــاتٌ فَمَا يُبْقِيَنَ مِنْ شُبَهٍ ۞ لِذِيْ شِقَاقٍ وَلاَ يَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ

Artinya: "Sungguh kokoh itu al-quran tak tinggalkan keserupaan. 

Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenarakebenarann."

مَا حُوْرِبَتْ قَطُّ إِلّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ ۞ أَعْدَى الْأَعَادِيْ إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ

Artinya: "Sama sekali al-quran takkan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang. 

Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah."

رَدَّتْ بَلَاغَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا ۞ رَدَّ الْغُيْورِ يَدَ الْجَانِ عَنِ الْحَرَمِ

Artinya: "Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya. 

Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya."

لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ ۞ وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِيْ الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ

Artinya: "Bagi Al-Quran berlimpah banyak makna bertambah tambah bak ombak samudera. 

Keindahan dan nilainya melebihi mutira samudera."

فَلَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصٰى عَجَائِبُهَا ۞ وَلَا تُسَامُ عَلىَ الْإِكْثَارِ باِلسَّـــــــأَمِ

Artinya: "Keajaiban ayat ayat Al-Quran tak bisa dibatasi hitungan. 

Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan."

قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ ۞ لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ الِلّٰهِ فَاعْتَصِمِ

Artinya: "Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya. 

Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah taala."

إِنْ تَتْلُهَا خِيْفَ مِنْ حَرِّ نَارِ لَظىٰ ۞ أَطْفَأْتَ حَرِّ لَظىٰ مِنْ وِّرْدِهَا الشِّبيَمِ

Artinya: "Jika karena takut kau membacanya dari panas neraka ladha. 

Maka kau padamkan panasnya karena kesejukan airnya."

كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ بِهِ ۞ مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَآءُوهُ كَالْحُمَمِ

Artinya: "Al-Quran laksana telaga dapat putihkan wajah. 

Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah."

وَكَالصِّـــــــــرَاطِ وَكَالْمِيْزَانِ مَعْدَلَةً ۞ فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِيْ النَّــــاسِ لَمْ يَقُمِ

Artinya: "Al-Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan. 

Keadilan selain Al-Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama."

لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُوْدٍ رَّاحَ يُنْكِرُهَا ۞ تَجَاهُلً وَّهُوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ

Artinya: "Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari. 

Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami."

قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ ۞ وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ

Artinya: "Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari. 

Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti."

Itulah tadi teks dan terjemah Qasidah Burdah Imam Busiri yang bisa anda baca-baca dan ambil istifadah. Untuk kelanjutan qasidahnya bisa anda baca di artikel selanjutnya. Selamat membaca dan terima kasih